Bonjour ! Je suis heureuse de me joindre à l’équipe de l’infolettre de pigefolio.com. Merci pour l’invitation !
Ce que je souhaite développer avec vous pour les prochains numéros, c’est une joyeuse complicité, être là pour vous, pour vous aider à aimer davantage écrire et communiquer, et vous permettre justement d’écrire et de communiquer de façon plus coulante, plus facile, grâce à des éclairages, des trucs, des conseils… et des grains de sel ! Pour ce faire, il va sans dire que j’attends vos questions, car sans question, il n’y a pas de réponse ! Soyez nombreux !
Pour cette première chronique, j’ai choisi de vous présenter un problème fréquent, mais sournois, ainsi qu’une adaptation farfelue.
Le problème fréquent : l’anacoluthe.
Qu’est-ce que ça mange en hiver ? Une anacoluthe est, selon le Multi, une modification soudaine dans la construction d’une phrase. La forme la plus répandue a lieu lorsque le sujet attendu… n’est pas celui qui se présente ! Je m’explique par un exemple.
Robert est un travailleur acharné. Travaillant depuis des années à son compte, toute l’équipe est fière de le compter dans ses rangs.
L’anacoluthe se trouve dans la deuxième phrase. La question à se poser est « qui travaille à son compte depuis des années ? ». La réponse est « Robert », mais ici, la construction (fautive) indique qu’il s’agit de « toute l’équipe ». Car, dans une construction correcte et juste, le sujet (« Robert », ou « il ») aurait dû se présenter immédiatement après la virgule : (…) à son compte, il réjouit l’équipe par son apport riche en expertise et en expériences. Vous l’aurez remarqué, la suite de la phrase doit être modifiée. Donc, prenez garde à l’anacoluthe, car elle nous surprend souvent dans l’inattention !
L’adaptation farfelue.
Il s’agit là de mon point de vue personnel, je tiens à le préciser ! Il m’arrive, et même il nous arrive, à moi et mes complices, de tomber nez à nez avec une adaptation française d’un terme populaire anglais recommandée par l’Office québécois de la langue française, pour laquelle on se demande sérieusement : « Mais qui va employer ce terme ? »
Pourriez-vous deviner à quoi font référence les mots « créacollage » et « collimage » ?
Je vous donne la définition du Grand dictionnaire terminologique, pour vous aider :
Activité de loisir créatif qui consiste à réaliser, essentiellement par collage, une composition personnalisée de photos, d'images ou d'autres objets particuliers présentée dans un album, ou sous toute autre forme originale, que l'on garde ou que l'on offre comme souvenir.
Eh oui ! On parle ici de scrapbooking ! Ce sont là le terme officiel et son synonyme, recommandés par l’OLF. Évidemment, l’Office n’est pas la police, et ses recommandations sont parfois renversées par un usage populaire autre, plus répandu. Du côté d’Antidote, l’équivalent proposé est « montage d’album-souvenir ». C’est mieux, mais long… C’est une histoire à suivre (que je suivrai) afin de voir si scrapbooking recevra soit une place dans nos dictionnaires, soit un meilleur équivalent français sous peu !
Voilà ! Pour tout commentaire et toute question, à vos claviers, écrivez-moi ! Vos courriels sont les bienvenus.
