Le bonheur des uns fait le hérissement des autres !
Il y a des expressions ou termes qu’en tant que réviseure je corrige souvent, et le hasard fait parfois en sorte que je tombe nez à nez avec une mise à jour de l'Office québécois de la langue française qui ne fait pas (et je ne suis pas la seule) toujours mon affaire ! Considérez cela comme de la rigueur professionnelle. Soyez cependant assuré que je ne suis pas résistante au changement, quand il est ainsi conseillé !
C’est le cas de prioriser et priorisation. Longtemps déconseillés, ce verbe et ce nom tirés de l’anglais n’apparaissaient dans aucun dictionnaire, mais c’est allègrement que de toutes parts, au Québec, on l'employait, peu importe le milieu. Récemment, l'Office a considéré que leur formation était conforme aux modes de formation des mots français et a ainsi ajouté une page à sa Banque de dépannage linguistique pour donner sa bénédiction, en quelque sorte. Les dictionnaires suivront certainement en intégrant ces deux termes lors d’une prochaine édition, mais le Multidictionnaire (version papier) vient tout juste d’être publié. Peut-être dans la version électronique espérée avant l’été.
On peut attribuer ce changement d'avis par la fréquence d’utilisation, comme ce fut le cas avec « V.I.P. », qu’on déconseillait au profit de « personnalité », ce qui ne convenait pas totalement et qui est désormais accepté par fréquence de l'usage. Il faut dire que, contrairement à « prioriser », qui pouvait notamment être remplacé par « donner priorité à... », il n’y avait pas d’équivalent français pour Very Important Person. Qu’en sera-t-il de briefing et de « breffage » ? C’est à suivre !
Les anglicismes sous « identifier »
Il faut identifier notre plan d’action
Anglicisme lorsqu’il peut être remplacé par : déterminer, établir, définir.
Nous allons identifier les désirs de nos clients.
Anglicisme lorsqu’il peut être remplacé par : déceler, découvrir.
Pourriez-vous identifier des correctifs à la situation.
Anglicisme lorsqu’il peut être remplacé par : proposer, recommander, suggérer.
Il m’a demandé de m'identifier.
Anglicisme lorsqu’il peut être remplacé par : donner son identité, se nommer, se présenter.
Voilà ! Pour tout commentaire et toute question, à vos claviers, écrivez-moi ! Vos courriels sont les bienvenus.
