Le bonheur des uns fait le hérissement des autres !
Il est de ces expressions ou termes qu’en tant que réviseure je corrige souvent, et le hasard fait parfois en sorte que je tombe nez à nez avec une mise à jour de l'Office de la langue française
À prix régulier ?
« Régulier » est un adjectif dont la signification est : qui est conforme aux règles ; qui ne varie pas ; qui est symétrique. Ainsi, un prix ne peut être régulier… lorsqu’il peut être réduit ! Il en va de même pour un café régulier. Ainsi, d’une part nous avons « un prix courant, normal » et un « café filtre, ordinaire ».
Au revoir, je quitte !
Le verbe « quitter » est transitif, ce qui veut dire qu’il exige un complément direct (qui/quoi). En fait, il existe une exception, et c’est « ne quittez pas ». Autrement, on ne peut « quitter », mais on peut « quitter la maison, son travail, son conjoint, le pays ».
Support aux usagers
Lorsqu’il est employé comme nom masculin, « support » indique un soutien physique. Ainsi, les fondations servent de support à la construction d’une maison. Par ailleurs, en locutions, il peut prendre trois sens : support d’information (clé USB, CD, DVD) ; support papier ou électronique (un document imprimé sur papier ou publié de manière électronique) ; un support publicitaire (affiches, télé, journaux).
Ainsi, lorsque vient le temps de solliciter ou de fournir de l’aide, de l’appui, un apport, on doit plutôt parler de « soutien » : le soutien aux usagers, pour parler du service d’aide informatique, et le soutien financier ou moral, dans d’autres cas où un encouragement est nécessaire ou souhaité.
Enfin, lorsque vous retirez votre manteau et souhaitez le suspendre, cherchez plutôt un cintre qu’un support !
Voilà ! Pour tout commentaire et toute question, à vos claviers, écrivez-moi ! Vos courriels sont les bienvenus.
Anik Charbonneau – Réviseure linguistique, rédactrice, adaptatrice. 514 772-1443. www.aniketcomplices.com (en construction) | anik@aniketcomplices.com
